Arapça öncelikli yapay zekâ Orta Doğu'daki şirketler için neden önemli
Birçok farklı yazılışı olan isimler, sağdan sola metin, karışık rakamlar ve iki alfabeli belgeler: İngilizce için geliştirilen yapay zekâ bölgede neden sık sık tökezliyor ve herhangi bir yapay zekâ sağlayıcısına ne sormalısınız.
Çoğu yapay zekâ ürünü önce İngilizce tasarlanır, sonra çevrilir. Orta Doğu'daki şirketler için bu sıralama kendini belli eder: isimler yanlış çıkar, sayfa düzenleri bozulur ve Arapça ile İngilizceyi karıştıran belgeler sistemin kafasını karıştırır.
Arapça öncelikli yapay zekâ bu sıralamayı tersine çevirir: Arapça ilk günden tasarımın bir parçasıdır. İşte bunun neden önemli olduğu ve nelere dikkat etmeniz gerektiği.
İsimlerin birçok yazılışı var
Aynı Arapça isim Latin harfleriyle birçok şekilde yazılabilir: Mohammed, Muhammad, Mohamed, Mohamad. Aile adları ise "Al" ile ya da onsuz, bitişik ya da ayrı yazılarak daha da çeşitlenir.
Bunları birbiriyle ilgisiz metinler olarak gören bir sistem mükerrer kayıtlar ve başarısız eşleşmeler üretir. Arapçayı tanıyan bir sistem ise bunların aynı kişiyi gösterebileceğini bilir ve ne zaman tahmin etmek yerine bir insandan onay istemesi gerektiğini bilir.
Belgeler iki alfabeyi bir arada kullanır
Bölgedeki pasaportlar, kimlikler, sözleşmeler ve faturalar çoğu zaman Arapça ve İngilizceyi yan yana taşır. İki versiyon her zaman kelimesi kelimesine örtüşmez ve bazen geçerli olan Arapça versiyondur.
Yalnızca Latin metni okuyabilen yapay zekâ belgenin yarısını görür. Her iki alfabeyi okumak ve karşılaştırmak çok daha güvenilir veri üretir.
Yön ve rakamlar
Arapça sağdan sola yazılır, ancak Arapça metnin içindeki rakamlar, kodlar ve İngilizce terimler soldan sağa akar. Belgelerde Batı rakamları (0123) yerine Doğu Arap rakamları (٠١٢٣) da kullanılabilir.
Bunu yanlış yapmak ters dönmüş tarihler, karışmış referans numaraları ve Arapça konuşan kullanıcılara bozuk gelen arayüzler doğurur. Doğru yapıldığında ise fark edilmez; zaten amaç da budur.
Standart Arapça ve lehçeler
Resmî belgeler Modern Standart Arapça kullanır, ancak müşteriler ve çalışanlar sohbetlerde, e-postalarda ve notlarda çoğu zaman lehçeyle yazar. Yalnızca resmî Arapçayı anlayan dil özellikleri gerçek konuşmanın büyük kısmını kaçırır.
Sağdan sola için tasarlanmış arayüzler
Arapça öncelikli olmak yalnızca yapay zekâ modeliyle ilgili değildir. Ekranlar, tablolar, formlar ve paneller sonradan aynalanmak yerine en baştan sağdan sola okumaya göre tasarlanmalıdır. Araç doğal hissettirdiğinde ekipler daha hızlı çalışır.
Herhangi bir yapay zekâ sağlayıcısına sorulacak sorular
Operasyonunuz için bir yapay zekâ ürünü seçmeden önce sorun:
- Belgelerdeki Arapça metni okuyabiliyor mu, yoksa yalnızca Latin kısımları mı?
- Birden fazla Latin yazılışı olan isimleri nasıl ele alıyor?
- Hem Doğu Arap hem Batı rakamlarını destekliyor mu?
- Arayüz sağdan sola tasarlandı mı, yoksa sonradan mı çevrildi?
- Yapay zekâ emin olmadığında alanı bir insan için işaretliyor mu, yoksa tahmin mi ediyor?
Bizim yaklaşımımız
FekraAI'de Arapça bir istisna değil, uzmanlık alanımızdır. Belgeleri okumaktan ekibinizin her gün kullandığı arayüze kadar, Masar gibi ürünleri tasarlama biçimimizin ayrılmaz bir parçasıdır.
Araçlarınızın Arapça yüzünden sürekli tökezlediği bir iş akışınız mı var? Bir Masar demosu ayırtın.